(English/Deutsch)

On June 2 2021, the European Research Council-Funded research group Beyond the Elite: Jewish Daily Life in Medieval Europe, led by Prof. Elisheva Baumgarten, celebrated the opening of its exhibition “In and Out, Between and Beyond: Jewish Daily Life in Medieval Europe.” Focusing on the group’s research about the ways medieval Jews understood their lives amidst their Christian surroundings, the exhibition is comprised of sixteen units, at the heart of each of which stands a primary source from a particular literary genre.

The curator, Dr. Ido Noy, orchestrated a fruitful exchange between the research team and seven Israeli artists, who then produced contemporary expressions of the historic ideas under discussion. The display includes several installations based on medieval artifacts, as well as original works created especially for the exhibition by contemporary artists. Rather than being constructed along a specific linear narrative, the space is divided by pillars into three distinct spaces, reflecting our three guiding themes: In and Out, Between and Beyond. Visitors may begin by reading the historical sources and continue by viewing the objects, or vice versa. We envision viewers making their own way among the displays at the exhibition and experiencing these connections between past and present. 

_____

Neue Ausstellung zum mittelalterlichen jüdischen Alltagsleben an der Hebräischen Universität Jerusalem und online

von Hannah Teddy Schachter, The Hebrew University of Jerusalem

Am 2. Juni 2021 feierte die vom Europäischen Forschungsrat geförderte Forschungsgruppe Beyond the Elite: Jewish Daily Life in Medieval Europe unter der Leitung von Prof. Elisheva Baumgarten die Eröffnung ihrer Ausstellung „In and Out, Between and Beyond: Jewish Daily Life in Medieval Europe.“ Die Ausstellung konzentriert sich auf die Erforschung der Art und Weise, wie mittelalterliche Juden ihr Leben in ihrer christlichen Umgebung verstanden, und umfasst sechzehn Einheiten, von denen jede eine Primärquelle aus einem bestimmten literarischen Genre bildet. Der Kurator Dr. Ido Noy orchestrierte einen fruchtbaren Austausch zwischen dem Forschungsteam und sieben israelischen Künstlern, die dann zeitgenössische Ausdrucksformen der zur Diskussion stehenden historischen Ideen produzierten. Die Ausstellung umfasst mehrere Installationen, die auf mittelalterlichen Artefakten basieren, sowie Originalwerke, die speziell für die Ausstellung von zeitgenössischen Künstlern geschaffen wurden. Anstatt entlang einer bestimmten linearen Erzählung konstruiert zu sein, ist der Raum durch Säulen in drei verschiedene Räume unterteilt, die unsere drei Leitthemen widerspiegeln: In und Out, Between und Beyond. Besucher können mit der Lektüre der historischen Quellen beginnen und mit der Besichtigung der Objekte fortfahren oder umgekehrt. Wir stellen uns vor, dass Betrachter ihren eigenen Weg zwischen den Displays der Ausstellung finden und diese Verbindungen zwischen Vergangenheit und Gegenwart erleben. 

---

---