Workshop: Al crocevia di tre mondi.  Il «Corano di Flavio Mitridate» (ms. Vat. Ebr. 357, fol. 51r-156r) e lo studio dell’Islam nell’Italia del Quattrocento, 13–14 May 2024, Naples

Al crocevia di tre mondi.  Il «Corano di Flavio Mitridate» (ms. Vat. Ebr. 357, fol. 51r-156r) e lo studio dell’Islam nell’Italia del Quattrocento.

Lunedì 13-martedì 14 maggio 2024. Università degli Studi di Napoli L’Orientale

Sala conferenze, Palazzo Du Mesnil, Via Chiatamone 61/62 Napoli

Organizzazione scientifica: Benoît Grévin, Giuseppe Mandalà

benoit.grevin@ehess.fr; giuseppe.mandala@unimi.it

Segreteria: Katarzyna Starczewska

katarzyna.starczewska@cchs.csic.es

Lunedì 13 maggio: mattina.

10.00-10.15 Roberto Tottoli (Università di Napoli L’Orientale, EuQu): Saluti istituzionali, presentazione del progetto EuQu e apertura dei lavori

Introduzioni (presidenza Michele Bernardini, Università di Napoli L’Orientale)

10.15-11.00 Lectio di Angelo Michele Piemontese (Accademia Nazionale dei Lincei): Il ms. Vat. Ebr. 357, Flavius G. R. Moncates 1994-2024

11.00-11.30 Pausa/Coffee break

11.30-12.15 Giuseppe Mandalà (Università Statale di Milano): Ebrei e sicilitudine: modelli culturali e confronti intellettuali al tempo di Guglielmo Raimondo Moncada

12.15-13.00 Benoît Grévin (CNRS-Paris): Il Corano del ms. Vat. Ebr. 357. Avanzamento dei lavori e status quaestionis

13.00-14.30 : Pranzo/Lunch break

Lunedì 13 maggio: pomeriggio.

Il «Corano di Mitridate»: analisi e prospettive 1. L’atelier dei copisti (presidenza Francesca Bellino: Università di Napoli L’Orientale)

14.30-15.15 Aleida Paudice (studiosa indipendente): Il metodo di trascrizione dei copisti ebrei del Corano: nuove ipotesi per una storia comparata (Pugio fidei, ms. di Halle, ms. di Oxford, frammenti del ms. Vat. Ebr. 375)

15.15-16.00 Judith Olszowy-Schlanger (EPHE, PSL/Oxford University): Il Corano del ms. Vat. Ebr. 357: Aspetti codicologici e paleografici

16.00-16.15 Pausa/Coffee break

Il «Corano di Mitridate»: analisi e prospettive 2. Quale arabo e quali Corani ? (presidenza Federico Stella, Pontificia Università Gregoriana)

16.15-17.00 Dario Burgaretta (studioso indipendente): La lingua «en creux». L’arabo dei copisti del Corano

17.00-17.45 Roberto Tottoli (Università di Napoli “L’Orientale”): Gli antigrafi musulmani del Corano del ms. Vat. Ebr. 357

Martedi 14 maggio: mattina

Il «Corano di Mitridate»: analisi e prospettive 3. Il lavoro di Flavio Mitridate (presidenza Francisco Apellániz, Università di Napoli L’Orientale)

9.30-10.15 Ulisse Cecini (Universitat Autònoma de Barcelona): Originalità vs. dipendenza da traduzioni anteriori nelle glosse interlineari di Flavio Mitridate

10.15-11.00 Katarzyna Starczewska (CCHS-CSIC): Coincidenze e potenziali fonti per le glosse del «Corano di Flavio Mitridate» (Vat. Ebr. 357)

11.00-11.30 Pausa/Coffee break

Tra arabo, ebraico, latino, siciliano e lingue iberiche: il retrofondo linguistico dei commenti al Corano (presidenza Giovanna Murano, studiosa indipendente).

11.30-12.15 Atelier-dibattito 1, con Laura Minervini (Università di Napoli Federico II): Iberismi, sicilianismi e altro? Che si può dire del latino di Flavio Mitridate e delle sue trascrizioni dall’arabo in alfabeto latino?

12.15-13.00 Atelier-dibattito 2: Le altre mani «latine» ed «ebraiche» tra spazio interlineare e margini 

Pranzo 13.00-14.30 : Pranzo/Lunch break

Martedì 14 maggio: pomeriggio.

Flavio Mitridate, l’Islam e i circoli sincretisti nord-italiani 1. Ripartendo dai manoscritti (presidenza Giovanni Licata, Sapienza Università di Roma).

14.30-15.15 Saverio Campanini (Alma Mater Studiorum-Università di Bologna): Tracce arabe nelle traduzioni ebraico-latine di Flavio Mitridate

15.15.-16.00 Atelier dibattito 3: Angelologia/demonologia, creazione delle anime, sapienza salomonica e unione mistica, shekina e teshuva, Abdala Sarracenus… Quali temi d’interesse per i suoi interlocutori nelle note di Moncada sul ms. Vat. Ebr. 357? 

16.00-16.15 Pausa/Coffee break

Flavio Mitridate, l’Islam e i circoli sincretisti nord-italiani 2. Quale impatto? (presidenza Mauro Perani, professore ordinario emerito dell’Alma Mater Studiorum-Università di Bologna)

16.15-17.00 Guido Bartolucci (Alma Mater Studiorum-Università di Bologna): Le idee ficiniane sull’Islam e Flavio Mitridate

17.00-17.45 Francesco Borghesi (Università di Modena e Reggio Emilia/University of Sidney): Pico della Mirandola, l’Islam, e il legato del ms. Vat. Ebr. 357

17.45 Dibattito finale e conclusioni  (coord. Benoît Grévin, Giuseppe Mandalà e Mauro Perani)


OpenEdition suggests that you cite this post as follows:
Andreas Lehnertz (April 29, 2024). Workshop: Al crocevia di tre mondi.  Il «Corano di Flavio Mitridate» (ms. Vat. Ebr. 357, fol. 51r-156r) e lo studio dell’Islam nell’Italia del Quattrocento, 13–14 May 2024, Naples. medievalJewishStudiesNow! Retrieved July 8, 2025 from https://doi.org/10.58079/xv7y


About Andreas Lehnertz

As Juniorprofessor of medieval history with a specialization in Jewish history at the University of Trier, Andreas Lehnertz studies the social, cultural, and religious history of Europe. His academic pursuits focus on the nuanced dynamics of everyday Christian-Jewish relations, the study of marginal Hebrew and Yiddish deeds, the study of Jewish and general sealing practices, and the in-depth study of Jewish craftspeople. He wrote a book on "Jewish Seals in the Medieval German Empire: The Authentication and Self-Representation of Jewish Men and Women". His expertise has been further honed through his roles as a postdoctoral fellow in the ERC project "Beyond the Elite - Jewish Daily Life in Medieval Europe" at the Hebrew University of Jerusalem and as a member of the Martin Buber Society in the Humanities and Social Sciences, also at the Hebrew University of Jerusalem. Currently he writes a book about "Jewish Craftspeople in Medieval Germany". Through his research and publications, he aims to make a meaningful contribution to the academic discourse surrounding medieval history and to provide valuable insights into the rich tapestry of European history during this pivotal period.